第13章
庄旭的字是工整的，看着很舒服。
叶素晚拿起来看，通篇也就五百多个字，但是里面却有三处错误。
这些人过来之前，翻译的活儿都是叶素晚做的，她自然知道若是不理解某样东西，有些词汇对一个单纯的德语专业的毕业生来说是很难区分意思的。
这一点叶素晚在刚过来的时候也发现了，所以她所说的专业不仅仅是语言方面的专业，还有技术方面的专业。
她拿起来红笔，把三处错误标注出来了，然后指了指书架：“那里有德语词典，你拿着看看，要是还不清楚的话，我建议你去下面的车间或者技术保障科请教一下。”
叶素晚自然是能亲自和庄旭说的，不过她觉得有些时候只要亲自去验证了才能明白在港务局做翻译不是那么容易的事儿。
庄旭看着叶素晚标出出来的三处地方，说实话，这些词汇他的确不是很熟悉，好像也有多层意思，他拿捏不准。
更让他拿捏不准的是，叶素晚精准的把这些指出来了，一开始他是不相信叶素晚会德语的，但是现在庄旭不敢这么想了。
只是，要是叶素晚真的能掌握这么多语言的话，那实在是太令人惊讶了，一时之间他心中泛起巨浪，不过对叶素晚的态度更加尊敬了：“是，组长。”
办公室的其他人虽然是在翻译手头上的文件，却也分散了一部分注意力在叶素晚和庄旭这里，自然是将两个人的对话听进去了。
听进去后的表现也不一样，有的没有放在心上，有的觉得叶素晚果然不简单。
庄旭回到位子上，和方瓷对视一眼，然后就开始按照叶素晚所说的去做了。
方瓷和庄旭自幼一起长大，两个人就像是青梅竹马一样，已经很有默契了，所以她知道庄旭的意思，本来她也已经翻译好手头上的文件准备给叶素晚看了，但是现在她没有立刻去叶素晚那里，而是停下来认真看起来了自己的翻译内容，其实她也有不确定的地方。
真正开始接触港务局的一些翻译文件后，她也发现这里面涉及到很多专业性名词，她并不能很好的掌握。
而这个时候，崔永宁已经拿着自己手上的文件过去找叶素晚了，叶素晚看着，说起来崔永宁翻译的不错，通篇八百多字，只有一处错误，但是崔永宁的这字实在是让人一言难尽。
她讲错误标注出来，然后说道：“这个错误你也自己去弄明白，这字还是要练一练的。”
崔永宁有些不好意思，他说道：“我知道了，组长。”
其实他自己也清楚自己的字有些拿不出手，这些文件翻译出来是要给领导们看的，他也清楚要是自己的字太丑也容易给领导们留下来不好的印象。
到最后只有武占明的日语叶素晚不好把握，她是有些基础，但是不是精通，自己那一篇都是翻查了很多资料才搞定的。
她说道：“我才刚开始接触日语，所以就不班门弄斧了，你可以和我翻译的对照一下看看。”
叶素晚拿出来了自己那一篇。
武占明接手过去，其实他想问其他的像是德语、俄语和法语叶素晚都很精通吗？这话他到底没有问出来，只是想着叶素晚日语一般的话，他的机会就来了。
其实，最让叶素晚不满意的是黄继红、陶乐乐和古大力，这三个人翻译出来的文件根本不能呈报上去。
那黄继红的，说句不客气的，根本就没有办法看。
看看时间，已经快五点了，庄旭都从车间那里回来了，将翻译重新放在了叶素晚面前，这一次就没有什么错误了。
叶素晚说道：“大家的水平我基本上心中有数了，说实话，有些我心中很失望，今天下午，大家把这份文件都弄清楚了，明天交一份新的给我。”
临近下班的时候，童主任的秘书送过来了一些文件：“叶组长，主任说这些是这个月需要翻译出来的文件，而且后天会有德国的技术人员来我们港务局，到时候也需要翻译的人随同，这些都请叶组长安排好。”
叶素晚点头：“我知道了，我会安排好的。”
至于说手上的这些文件，叶素晚看了看，还是英语的居多，不过两个会英语的古大力和黄继红一个都不能用，她是真的有些头疼。
叶素晚第一次体会到了关系户的“威力”，这翻译本身就是专业性很强的工作，不是随随便便就能掌握的。
最关键的是，黄继红根本不想学。
而古大力知道自己的短板是什么，并且已经在努力了。
这一下午，古大力又是查字典，又是往下面跑的，整个**汗淋漓的，却一点都没有抱怨，这种人过个两三个月也都是能用的。
叶素晚在心中盘算着能不能把黄继红弄走，面上却是一点都不显。
她对庄旭说道：“明天一早过后就去找童主任的秘书，要一下德国技术人员的资料，弄清楚他们的专业和什么技术有关，提前准备，后天我和你一起过去。”
庄旭听到童主任的秘书过来说的时候就知道自己的工作来了。
但是他心中真没底儿，尤其是刚刚翻译了一份他觉得并不难的文件却出现了三处错误之后。
而现在，听到叶素晚会和他一起过去的时候，他总算是安心了。
下班后，和方瓷一起回去的时候，庄旭还说道：“不知不觉，我已经以她为首了，仅仅一天而已，这个组长啊，真是不简单。”
方瓷说道：“可不是，她能掌握五门语言，还在学日语，这种人，我反正是比不过的。”
叶素晚也下班了，走出门口，不出所料，程文渊已经等在那里了。
经历了昨天的亲密之后，程文渊只要是空闲时间心心念念的就是叶素晚，所以看着还有十几分钟下班的时候就直接翘班过来了。
其实，这方面管理不算是很严格，只要说有点事就可以出来的。
叶素晚看着程文渊笑了起来，说道：“去哪儿？”
既然是约会，总不能一直在港务局附近吧。
程文渊说道：“我们去友谊商店看看，那里的手表不错。”
应该是这周末才会说彩礼嫁妆的事的，但是程文渊早就已经想好了应该给叶素晚准备什么了，他家中准备的那些不算，只是他就想给叶素晚很多很多东西。